Artık geri dönemezsin, biliyorsun. Benimle gel.
- Boş Topraklar'a mı? - Bir cadıyı bulmam gerek.
Hacı'nın nasıl durdurulacağını biliyor olabilir.
"Çorak Topraklarda" daha önce...
Kara Nilüfer kadim bir tarikattır.
Tek amacı Karanlık Yeteneği yer yüzünden söküp atmak olan gizli bir mezhep.
Onlardan önce Ankara'yı bulun.
Bu aile ile alakam olsun istemiyorum.
Manastır Ankara'yla seni geri götürmemiz için bizi yolladı.
İkimiz de Hacı'yı durdurmayı istiyoruz!
Manastır burada, dağlarda gizli.
- Üstat hayatımda gördüğüm en güçlü insan. - Bana kadar.
Sana Üstat diye hitap ediyorlar.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kim olduğunu sandığını, kim olmak istediğini biliyorum.
Lakin bu sadece hezeyan.
Hezeyan, kâfir olduğun hâlde kendine Üstat demen.
Eziyet ve otorite sunduğun hâlde, üstünlük vadetmektir.
Yetenek senin şekil vereceğin bir şey değil "Üstat".
Yetenek bize şekil verir. Azra öyle diyor.
Hayır, yetenek sorumluluktur.
Karanlık hepimizi tüketmesin diye alakadar olunması gereken bir şeydir.
- Tıpkı seni tükettiği gibi. - Yetti dindarlık taslaman!
Uykuya dalmaya zorladığın kara gözlüler nerede?
Güvendeler. Benimle seninle olmaktan daha güvendeler.
Artık yapayacağın bir seçim bu.
Artık oyun yok.
Üstadınız sizi yoldan saptırdı.
Yeteneğinizi idare etmek için, sizi idare etmek için yalan söyledi.
Ancak Azra'nın tarzı bu değil.
Sizi özgür kılmaya geldim.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 12 KOBRA DİŞİ, PANTER PENÇESİ
Pekâlâ... Bajie'nin yemediği yırtıcı kuşlar, dört numara.
Hiç şahin yemedim.
Ki büyük talihsizlik. Hep şahin yemek istemişimdir.
Sizce tadı nasıldır? Bahse girerim...
Sanırım bir taraftan oldukça şey olurdu, yani oldukça sert olurdu...
...çünkü çok kaslı bir yırtıcı, ne dersiniz?
Ancak öte yandan, bir de yediklerine bakın.
Biliyorsunuz, gün boyu bir sürü tavşan ve fare yiyor.
Bu yüzden muazzam bir lezzeti olsa gerek.
Yemek içinde yemek gibi değil mi? İstersen, al sana doğanın böreği.
- Manastıra ne kadar kaldı? - Hâlâ yarım gün uzaktayız.
Beş saniyede bir sorup duracak mısın?
Onunla birlikte yol aldığımız sürece, evet, sormaya devam edeceğim.
Dinle, şu an hepimiz ortak bir düşmanla savaşıyoruz.
Belki de eski defterleri kapatmanın tam sırasıdır.
- Bu kınuda bana güvenmen gerek. - Sana güveniyorum. Sorunum olan kişi o.
Hadi ama! Şimdi olmaz!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Uyandı.
Alepemaze migamin jekh ghaklazha, alerepila mezew...
Bunu o yapıyor.
Kontrol altına alsanız iyi edersiniz, yoksa kamyoneti parçalayacak.
- Bir şırınga daha verin bana. - Üstat yalnızca bir şırınga verdi.
Bir erkek ve bir kadındı. Daha önce böyle dövüşenini görmemiştim.
Kavgadan nasibimi de aldım, tezgâhımı kırdırlar.
Şanslısın, boynunu kırmamışlar. Peki ya yaşlı kadın? Onu da mı götürdüler?
Yaşlı kadın falan görmedim ben.
- Bu çok önemli. Dikkatli düşün. - Efendim! Bunu sokakta bulduk.
Keşişler... Ankara'yı manastıra götürmüşler.
- Demir Pervane tam olarak nedir? - Bölgemizin hududunda bir harabe.
Bir göçebe kabilesi her yaz oraya üs kurar.
On üç yaşımdayken dövüş becerilerimi geliştirmem için babam beni oraya gönderdi.
Merhamet göstermeyen gerçek düşmanlar üstünde alıştırma yapmamı istediğini söyledi.
- Ailen çuvalladı. - Doğru.
Geçinmek için insanları alıp sattığında zulüm ve vahşet yaşam tarzı haline gelir.
- Annenle olanlar hakkında konuşalım mı? - Onu niye öldürmediğimi mi demek istiyorsun?
Bir zayıflık anıydı. Kız kardeşimle öyle olmayacak.
Tereddüt ettiğin gerçeği seni zayıf yapmaz, insan yapar.
Belki de... Ancak hiçbirimizin içinde pek de insanlık kalmadı.
Ne olursa olsun, bence ailene karşı çıkmaya cesaretin var.
Hiçbir şey yapmayabilirdin, ayrıcalıklı bir hayat sürerdin.
- Kimse seni suçlamazdı. - Ayrıcalık gaflet için bahane değildir.
Üstadınız yeteneğinizi kontrol etmenizde size yardım edeceğini vadetti.
Sizi bundan yalnız kendinin koruyabileceğini söyledi...
...ama yalnızca kendini sizin gücünüzden koruyordu.
İdareyi kaybetmekten korkmuştu.
Ondan şüphe edecek cesareti gösterenleri gömdüğü yer işte burası.
Kız ve erkek kardeşleriniz.
Yalanları sizi yoldan saptırdı, kaderinizden uzaklaştırdı.
Bunu geri alın.
Pekâlâ! Yolun sonu, herkes insin.
- Burası neresi? - Burası ilk iyi şans kırıntımız.
- Tanıdık geldi mi? - Hayır.
Pire! Yazıklar olsun! Burası eski bir keşiş güvenli evi.
Bu da demek oluyor ki, içeride hâlâ iğneler olmalı.
Şansımız yaver giderse, şunun başka bir öfke nöbeti geçirmekten alıkoyabiliriz.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Tıpkı Kara Rüzgâr gibi o da bizimle oynuyor. Cevaplara hemen ihtiyacımız var.
Dinle, aklına girebilecek tek kişi Üstat. Anlıyor musun?
Manastıra dönene kadar onu kısıt altında tutmak zorundayız.
Yani, bazı cevaplar istiyorsan kontağı çevirmeni öneririm.
İçeri taşımasına yardım et.
Orada hayatımı kurtardın diye ödeştik sanma sakın.
Sunny, bu bir şeyi değiştirmez biliyorum ama...
Veil'in ardından, bağışlamayıp unutmayı denedim.
Henry'yi alıp uzaklaştım ama sayende katiller peşimi bırakmadı.
Bu sona erip Hacı geberdiğinde senin için de geleceğim.
Kendini iyileştirmeye çalışıyorsun ama bunu yapmana izin veremem.
Almaya geldiğimizi elde edene kadar olmaz.
Uyurlar uyandırılamazlar.
- Bana istediğin kadar işkence et. - İşkence!?
Diğerlerini kontrol altında tutmak için korkuyu kullanan kişisin sen.
Bense onlara seçenek sunuyorum.
Seçenek mi? Hangi seçenek?
- Kölen olmaları için mi? - Tanrı olmak için.
Yeteneğinle Azra müritlerinin en muazzamı olabilirdin.
Ancak düşmanlarımız dünyanın kutsallığını kirletirken, sen bu titreyerek saklandın.
Sen bir sapkınsın.
Baş ağrıların kötüye gidiyor değil mi?
Sen yetenekle doğmadın, onu çaldın.
Şimdi o yetenek sana karşı savaşıyor.
Her kötüye kullandığında daha da güçleniyor.
Bu çarpık cihada devam edersen...
...karanlık seni içten içe tüketecek. - Yeter!
Aradığımız cevaplar burada, bu odanın içinde zaten.
Yalnızca ortaya çıkarmamız gerekiyor.
- İşte orada! Demir Pervane. - Bu saha fazla koruma sağlamıyor.
Kız kardeşimi tanıyorsam, muhtemelen her köşeyi gözetleyen okçular olacaktır.
Kötü haber, geleceğimizi görecekler. İyi haberse, biz de onları göreceğiz.
Sessiz ol.
Kuzeybatı yönünde ileriliyorlar.
- Manastıra giden yol bu değil. - Doğru, ama sinyal asla yalan söylemez.
Gidelim!
Veil.
- Henry'nin annesi mi? - Öyleydi.
- Dul yüzünden mi? - Aşağı yukarı.
Üzgünüm.
- Onu yanında tutmanın kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet, öyle.
Ancak ihtimaller göz önüne alındığında...
...elde edebileceğimiz en iyi savaşçılara ihtiyacımız var ve dul dövüşebilir.
Merhaba küçük kardeşim. Beni öldürmeye geldin değil mi?
- Bu fikir aklımdan geçmedi değil. - Yanında küçük bir arkadaş da getirmişsin.
- Söylesene, annen nerede kızım? - Tuhaf... Senin bilebileceğini düşünmüştüm.
Görüyorum ki kardeşimin ukalalığı sana da sirayet etmiş.
Yakında kimin güleceğini göreceğiz.
Beyaz Kemik'teki tuzağına düştüğünden beri Dul'u görmedik.
Kimse görmedi. Onu canlı gören son kişi sendin.
Turuncu cübbeli küçük arkadaşını unutuyorsun.
Neden bahsediyor bu?
Küçük bir bilek hareketiyle otuz adamımı öldüren keşişten!
Karanlık Olanlardan biriydi değil mi? Hacı mı gönderdi onu?
- Dul'la mı çalışıyor? - Kız doğruyu söylüyor!
- Hiçbir şey bilmiyoruz. - Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Bu da demektir ki, annem nerede saklandığımı söylemiş olmalı.
Öldü mü?
Hep anasının kuzusuydun zaten.
Bunu yapabileceğine inanmamıştım.
Çok ısrar etti diye seni sağ bıraktım.
Şimdi öldüğüne göre geride seni koruyacak kimse kalmadı.
Kızı götürün.
Küçük kardeşimle benim yapmamız gereken bir iş var.
Yeteneğimi bastırmaya...
...beni Uyurlar'dan biri yapmaya çalıştın.
Onları özgürlüklerine kavuşturacak kişinin ben olduğunu bilmek sana zor geliyor olmalı.
Gücünü bastırmaya asla çalışmadım M.K.
Öyleyse yeteneğimi neden aldın?
Çünkü...
...gitmene izin verirsem hepimizi öldüreceğini biliyordum.
Hayır.
Hepsini kurtaracağım.
İhanet ettiğin tüm o kişilerle...
...Azra'yı yeniden inşa edeceğiz.
Denersiniz...
...ve büyük bir acıya yol açarsınız...
...lakin Azra'yı asla görmeyeceksiniz.
M.K.
Buldum.
Uyurlar'ın nasıl uyandırılacağını biliyorum.
Kız ve erkek kardeşlerimizi bu dünyaya yeniden getirmeye hazır mısın?
Durumu nasıl?
Sakın bunu yapma. Kedi gibisin.
Hâlâ baygın.
İğneler hareket etmesini engeller fakat maalesef...
...hâlâ konuşabilecek. - Sunny haklı.
Ne kadar beklersek o kadar tehlikeli biri oluyor.
Hacı'nın nasıl durdurulacağını öğrenmeliyiz.
Üstat'ın emirlerini unuttun mu?
Fark etmemiş olabilirsin ama Üstat'ın planı suya düştü.
Ona dokunma tamam mı? Bırak uyusun.
Şu iğnelere de dokunma.
Doğaçlama vakti!
Bundan daha iyisini yapabilirsin Minerva.
Üstat'ın lafıyla hareket eden boynu tasmalı yavru köpek gibisin.
Uzun zaman önce yeteneğin vardı.
Hem de en güçlüsünden.
Yeteneğini geri vermeye söz verdi değil mi?
Yalancı, yalancı sana kimse inanmaz.
Üstat seni kullanıyor kızım.
Ondan farklı olarak sen, sevdiklerini korumak için savaşırsın.
Ancak burada kalırsan hepsi ölecek.
İğneyi çıkar da göstereyim sana.
Gör bakalım şimdi!
Gördüklerim nelerdi?
- Gerçeği evladım. - Hâlâ hayattalar mı?
Olabilir ama ne kadar yaşayacakları sana bağlı.
Gitmek zorundayım.
Sana iğneyi çıkarma demiştim.
Bana sırtını dönüp gitme. Bunu neden yaptın?
Tilda ve Gaius beni arıyorlarmış. Chau'nun eline düşmeleri benim hatam.
Bunun gerçek olup olmadığını bilmiyorsun.
Ankara'nın işi budur değil mi? Zihnine girer.
- Kaçabilmek için bizi birbirimizden ayırıyor. - O haklı.
Kara Rüzgâr konusunda beni kandırdı.
Gerçekti. O yeri daha önce görmüştüm.
- Nerede olduğunu biliyorum. - Yani?
Gaius'un ve Tilda'nın orada olduğu anlamına gelmez bu.
Ankara'nın bize söylediği her şey doğru çıktı.
Hepsinde haklıydı.
Tamam, verdiğin destek için teşekkür ederim.
Onları ölüme terk edemem.
Peki oraya gittiğinde kendini bir tuzağın içinde bulursan?
O zaman desteğe ihtiyacım olur.
Peki, onunla git. Dikkat et de ölmesin.
- Bu durum sana uyar mı? - Kıçımı yeterince kurtardın, git hadi.
Onları kurtarır kurtarmaz sizinle Manastır'da buluşurum. Söz.
Çorak Topraklar'da verilen sözün değeri bok kadardır.
Yoldaşa sahip olmak güzel.
Kırpıcılarım akşam yemeği sohbetlerine düşkün değil.
Ancak ikimizin konuşacak çok şeyi var.
Dul sahiden ölmüşse o zaman baronsuz kaldın demektir.
Benim de naibim yok.
Seni dövüşürken gördüm Tilda. Dişli bir ekip olabiliriz.
Senin için asla çalışmam.
Minerva da böyle demişti ama sonunda tükürdüğünü yaladı.
Hepiniz yalarsınız.
Sana baronluğumuza ilk geldiği zamanları anlattı mı hiç?
Henüz 12 yaşımdaydım.
Daha önce o kadar azimli bir işçi görmemiştim.
Küçük bir kızdan ziyade vahşi bir ata benziyordu.
Bu yüzden onu kömür deposuna kilitledik. Depo karanlık ve soğuktu.
Özgürlüğüne kavuşmak için yalvarması uzun zaman aldı.
Kapı açıldığında ayakta duramadığı için emekleyerek dışarı çıktı.
Kemik torbasına dönmüştü.
Titriyor, karanlık yüzünden tam göremiyordu.
Güzel kızıl saçları, bitler yüzünden neredeyse bembeyaz olmuştu.
İşte hazır olduğunu o an anladım.
Anlayacağın kendimizi ne kadar güçlü sanarsak sanalım...
...bizden daha güçlü birileri daima vardır.
Hayatta kalmak istiyorsan onlara hizmet edeceksin.
Minerva 220 gün sonra tükürdüğünü yaladı. 1. günün kutlu olsun.
- Kamyonet onarıldı sayılır. Gitmeye hazır ol. - Yaşasın!
Arabayla şöyle bir dolaşacağız. Lütfen terbiyeli davran.
Artık çok geç.
Kara Nilüferler yakınlarda. Onları hissedebiliyorum.
Dul'u bunlarla korkutmuş olabilirsin ama biz bunu yutmayız hanımefendi.
Hacı, Üstat'ı yakalamış.
- Ne dedi o? - Manastır düşmüş.
Saçmalıyor işte. Kendini kurtarmak için her şeyi söyler.
Bajie, ben ölüyorum evladım.
Ölmüyorsun. Şunu söylemeyi kes.
Ölüyorum. Yolun sonuna geldim.
- Fakat sen hâlâ kaçabilirsin. - Niye şimdi beni umursar oldun?
Seni her zaman umursadım. Her zaman.
Benim Bajie'din.
Şu bedenden bu tombul ufaklığın çıktığı ilk günden beri...
Tombulmuşum.
...hatamı düzeltecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum.
Hangi hata?
Kara Nilüfer'in Altın Şehir Azra'ya saldırması benim hatamdı.
Şehri yerle bir etmeleri benim hatamdı.
Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha...
...tugweep jekh dupwel...
...e tuglazon jekh ghaveda.
Deghag upwe ke taduumen gonew...
...bazene e bazuuge...
Aramıza yeniden hoş geldin evladım.
Tekrar hoş geldin. İyi misin?
Bizi kurtardığınız için teşekkür ederim. Adım Eli.
Ben de M.K.
Daha önce bir dostumun iğnelendiğini gördüm.
Adı Tate'di. Bunu asla unutmayacağım.
Uyumak nasıl bir duyguydu?
Hayata geçirilmiş bir kâbus gibiydi.
Ölmeden toprağa girmiştim sanki.
Kaçacak bir yer olmadan kendi bedenime hapsolmuş haldeydim.
Cildimi bıçak gibi delen iğneleri hissedebiliyordum.
Ne kadar yüksek sesle çığlık atarsam atayım kimse beni duyamazdı.
- Peki başta niye kaçtın ki? - Kardeşlerime dönmeye çalışıyordum.
Nate daha 10 yaşında.
Onları koruyacak başka kimse yok.
Üstat'a yalvarırdım ama beni dinlemezdi.
Daha sonra fark ettim ki...
...metal bir masaya bağlı hâldeyim ve kafama iğneler sokuyorlar.
Artık hürsün.
Hacı size yaptıklarının bedelini ona muhakkak ödetecek.
- Gidip kardeşlerimi bulmak zorundayım. - Eli.
Kardeşlerin şimdiye kadar ya ölmüş ya da gitmişlerdi Eli.
Çorak Topraklar'da işler böyle yürür.
- Öyleyse ne yapmalıyım? - Kavgamıza katıl.
Bizim gibi insanlar için dünyayı güvenli hâle getireceğiz.
Hacı'ya ihtiyaç duyduğu her ne varsa yerine getireceğimi söyle.
Eskiden Manastır'da kâtipler vardı.
Bunlar hizmetleri karşılığı koruduğumuz yetenek sahibi olmayan zeki âlimlerdi.
Onlardan biriyle dostluk kurdum.
Azra takıntısı benden fazla olan Magnus adında bir adamdı.
Dünya mahvolduktan sonra şehrin yeniden inşa edildiğine ve...
...şehri birlikte bulabileceğimize inanmıştı.
Yıllarımızı aldı ama başardık.
- Nerede? - Bir aylık deniz yolculuğu.
Diğer başkeşişler inanmayı reddetti ama bir önemi yoktu.
Kâtip benim için oğuldan farksız hâle geldi. Oraya birlikte gitmeye karar verdik.
Sandım ki sorularımıza yanıt ve huzur bulacağız.
Ancak bana ihanet etti. Şarabıma zehir katarak beni ölüme terk etti.
- Kara Nilüfer'di değil mi? - Evet.
Sırlarımızı çalmak ve düzenimizi yok etmek için gönderilmişti.
Ben Manastır'da can çekişirken...
...o ve adamları Azra'nın duvarlarını aşıp şehri talan etti.
Yalnızca birkaç kişi kurtuldu.
Senin, kız kardeşin ve Hacı gibi.
.Ke taduumen... Gonew bazene e bazene.
Hacı. Hacı. İyi misin Hacı?
Evet. Hiç bu kadar iyi olmamıştım evladım.
Bu etkileyici gösteriye bugünlük tamam diyelim.
Tokatlara cesaretle göğüs gerdiğin için bir ödülü hak ettiğini düşünüyorum.
Sana ufak bir tavsiye verecek olsam...
...kendini tempoya uydur derdim. Önümüzde uzun bir yol var.
Bana işkence etmek istiyorsan, tamam. Ama onu bırak. Kardeşin o senin.
Kardeşime olan düşkünlüğümü abartıyorsun.
Kardeşimin kaderi annemizi öldürdüğü an belirlendi.
Tanık olacağın için şanslısın.
Onu Gaius değil, ben öldürdüm.
Annesini öldüremedi ama ben seve seve yaptım.
Sebep olduğu onca acıdan sonra kötü bir ölümü hak etmişti.
- Yalan söylüyorsun. - Metanet gösteremedi.
- Bir ödlek gibi yalvardı ve sızlandı. - Hayır.
Ancak bıçağımı boynundaki deliğe sapladım ve...
...gözlerindeki ışığın sönüp gitmesini izledim.
Kimsin sen? Seni Hacı mı yolladı?
Selam Juliet.
Diğerlerini güvenli bir yere götür.
Chau ile başbaşa konuşacağız.
Görüyorum ki köpeğini kurtarmak için battığın bok çukurundan sonunda çıkmışsın.
- Hadi bitirelim şu işi. - Hiç sormayacaksın sandım.
Yaşadığın gibi yani ezik, küçük bir fahişe olarak öleceksin Minerva.
- Hacı'nın nasıl alt edileceğini anlat bana. - Artık bunu yapamazsın.
Bir zamanlar içinde müthiş bir güç vardı...
...ancak seni Kara Nilüfer'den saklamak için bu güç gizlendi.
- Gücü yeniden nasıl ortaya çıkarırım? - Bunu yapman imkânsız.
Yalnızca kız kardeşin yapabilirdi ama öldü.
Bizim için geldiler. İğneyi çıkar.
Bana güvendiniz. Sizi yarı yolda bırakmayacağım.
Kendimi affettirmeme izin verin. İzin verin de savaşayım!
Buradan gitmeliyiz.
- Sanzo'yu sağ istiyorum. - Acele et.
Hadi!
- Uzun zaman oldu Ankara. - Magnus.
- Yaşlanmışsın. - Sen de hiç değişmemişsin.
Hâlâ gaddarsın.
Aradan geçen onca yıla rağmen gitmem gereken yere...
...beni götüreceğin konusunda sana hâlâ güvenebilmek güzel.
- Sen de kimsin acaba? - Hiç kimseyim.
- Hiç kimse diye biri yoktur. - Öyle mi?
Bajie, hayır!
Hayır! Hayır.
Her zamanki gibi duygusalsın. Hatta daha da aptallaşmışsın.
Kemiklerimi kalıntılarına gömmek için Azra'yı görmek istemiştim.
Üzülme. Şehri yakında göreceksin.
Götürün şunu. Ustura Tepesi'ne dönüyoruz.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt